Before I went cycling in Sicily, most things I could find online were warnings about crazy drivers, bad roads and omnipresent litter. I couldn’t find any reports of women bike touring in Sicily solo. Should I be alarmed? Are there any reasons none of them dared to go there on […]
Cycling in Sicily – practical bike touring guide Read More
Wpatrując się w parę stóp leżących kilka centymetrów od mojej twarzy próbowałam zasnąć. Mój policzek nieprzyjemnie przyklejał się do skórzanej kanapy. Wyciągnęłam z plecaka sweter i podłożyłam go pod głowę. Pokładowy bar promu Bari-Durres wypełniony był rozgadanym tłumem, który z głośnym śmiechem zamawiał drinki. Wyglądało na to, że wszyscy się
Rowerem po Albanii, część 1: Durres, Berat, Kanion Osum i piekielna droga do nieba Read More
Staring at a pair of feet next to my face, I tried to sleep. I put a sweater under my head because I loathed the stickiness of the sofa under my cheek. The deck bar of the Bari-Durres ferry filled with a cheerful crowd, getting drinks and laughing loudly. It
Cycling in Albania, part 1: Durres, Berat, Osum Canyon and an unrideable road to paradise Read More
Przez lata podróżowania na rowerze nocowałam w wielu hostelach, pensjonatach, kempingach i innych miejscach. Kiedy szukam noclegu, zwykle upewniam się, że jest tam bezpieczne miejsce do zaparkowania roweru. W miastach cenię sobie także możliwość pozostawienia roweru i bagażu po wymeldowaniu i zwiedzania miasta bez martwienia się, że mój rower i
Noclegi przyjazne rowerzystom Read More
Over the years of travelling by bike, I stayed in plenty of hostels, guesthouses, campsites and other places. When I am looking for accommodation, I usually make sure there is a safe space to park my bike. In the cities, I also value if I can leave my bike and
Bicycle friendly accommodation Read More
There are places where you go because you really want to, and there are those you visit because you happen to be nearby or they are just on the way. I never dreamt of travelling to Sicily, but I took the opportunity to visit when I was in Malta. Being
My Sicilian struggles Read More
Są takie miejsca, o których się marzy, i takie, które odwiedza się, bo akurat jest się w pobliżu lub po prostu po drodze.Sycylia nigdy nie była “na mojej liście”, ale skorzystałam z okazji, by ją odwiedzić, bo akurat byłam na Malcie. Mając niecałe 2 godziny drogi promem od największej włoskiej
Moje sycylijskie męki Read More
Jak zaplanować trasę wyprawy rowerowej? Jaka aplikacja najlepiej sprawdzi się jako nawigacja w takiej podróży? Wypróbowałam kilka z nich i moim zdaniem faworyt jest oczywisty, choć zaskakująco nieznany większości rowerzystów. Przeczytaj mój poradnik i zacznij planować trasę swojej pierwszej rowerowej przygody! Jak planuję trasę na wyjazdach rowerowych? Mój stosunek do
Nawigacja na wyjazd rowerowy- najlepsze aplikacje Read More
Wypadki, infekcje i kontuzje mogą zdarzyć się każdemu. Dobrze skompletowana apteczka na wyprawę rowerową to konieczność, szczególnie jeśli zamierzasz jeździć na odludziu. Poniżej znajdziesz moje rady co spakować do swojej apteczki, jak opatrzyć typowe kolarskie “zdrapki” i jak nie dać kontuzjom zrujnować ci podróży. Co spakować w apteczkę na wyjazd
Apteczka na wyjazd rowerowy Read More
Shit happens, and so do crashes, infections and injuries. A well-equipped first aid kit is crucial for damage control, especially if you’re cycling in remote areas. I will share my tips on what to pack in your first-aid kit, how to treat the typical cycling skin abrasions and how not
Bicycle touring first-aid kit Read More
Pytam go, dlaczego tak bardzo zależało mu na tym, żeby rowerem przejechać Związek Radziecki. Pat Patterson śmieje się: bo tam był, a wszyscy mówili mi niet, nie mogę tam jechać! Ten energiczny 82-latek z Kalifornii ponad 7 lata spędził podróżując po całym świecie rowerem i był pierwszym Amerykaninem, któremu udało
Podróżnicze inspiracje: Pat Patterson – rowerem przez ZSRR Read More
When I ask why he wanted so badly to cycle the Soviet Union, Pat Patterson laughs: Because it was there, and they told me I couldn’t go, no, nyet! This 82-year-old energetic man from California has spent more than 7 years cycling the world and was the first American to
Bicycle touring inspiration: Pat Patterson – first American to cycle the Soviet Union Read More
Przez sześć dni wolontariatu na przejściu granicznym w Medyce-Szeginie widziałem setki ludzi, którzy opuścili swoje domy i udali się w nieznane. Nie szukali przygód. Wręcz przeciwnie, chcieli tylko bezpieczeństwa, po tym jak wojna zmusiła ich do opuszczenia Ukrainy. Oto niektóre z historii, które usłyszałem na granicy. *** E.ma blond grzywkę
During 6 days of volunteering on the border-crossing in Medyka-Sheginhe, I saw hundreds of people who left their homes and headed towards the unknown. They were not looking for a thrill of adventure. On the contrary, they only wanted safety. The war forced them to leave Ukraine. Here are some
Stories from the border Read More
Marzyłam o podróży rowerem po Kirgistanie odkąd po raz pierwszy zobaczyłam zdjęcia gór w okolicy Karakolu na Facebooku mojej znajomej. To niewielkie, postradzieckie państwo bywa nazywane Szwajcarią Azji Środkowej. Moim zdaniem Kirgistan to Szwajcaria do kwadratu. Góry są nie tylko 3000 metrów wyższe niż majestatyczne szwajcarskie Alpy. W przeciwieństwie do
Rowerem po Kirgistanie – praktyczny przewodnik Read More
Since I saw pictures of Karakol Valley on my friend’s Facebook, I have dreamt of cycling in Kyrgyzstan. This little-known post-Soviet country is sometimes called the Switzerland of Central Asia. In my opinion, Kyrgyzstan is like Switzerland but on steroids. Not only are the mountains 3000 meters higher than the
Cycling in Kyrgyzstan – practical bike touring guide Read More
Norwegia to raj dla miłośników przyrody. Na uniwersyteckich uczelniach można nawet studiować friluftsliv, czyli życie na wolnym powietrzu. Ze swoją dziką przyrodą i surowym krajobrazem, Norwegia ma wszystko czego trzeba, by twoje rowerowe wakacje stały się przygodą życia. W normalnych krajach jest równowaga. Ładny krajobraz, ohydne strefy przemysłowe, znowu trochę
Norwegia rowerem – praktyczny przewodnik Read More
A nie czujesz się czasem samotna, jak tak sama podróżujesz? zapytał Płaczący Belg. Miał smutne oczy i wyglądał trochę jak porzucone szczenię. Spotkałam go w Ochrydzie. Przy szklance piwa Skopsko opowiedział mi swoją historię życia. Podróżował motorem przez Bałkany, licząc że pokonywane kilometry pomogą mu uleczyć złamanee serce. Dobre pytanie.
A nie czujesz się samotna, jak tak sama podróżujesz? Read More
Don’t you feel lonely sometimes when you are travelling solo? asked The Crying Belgian Man. With his sad eyes, he looked a bit like an abandoned puppy. I met him in Ohrid. Over a glass of Skopsko beer, he told me his life story. He travelled on his motorbike through
Don’t you feel lonely sometimes when you travel solo? Read More
Klamka zapadła: zaplanowałeś/zaplanowałaś swoją wymarzoną rowerową wyprawę, w jakichś odległych, egzotycznych stronach. I teraz zadajesz sobie wielkie pytanie: jak do diaska spakować mój rower do samolotu? Latanie z rowerem to logistyczne wyzwanie i, zwłaszcza za pierwszym razem, organizacja takiej podróży bywa przytłaczcająca. Ten artykuł przygotuje cię do operacji Latający Rower.
Przewóz roweru samolotem – co i jak Read More
You are going on your dream bike trip far away, and now you face the big question: how do I get my bicycle on a plane? Flying with your bike is a logistic challenge, and it can be overwhelming, especially the first time. This article will prepare you for the
Flying with a bicycle. All you need to know about Taking a bicycle on a plane. Read More
English 
Polski