A broken tent in the middle of nowhere can turn the best adventure into a nightmare. Over the years of touring with my bike and camping in my tent, things didn’t always go smoothly. I had to deal with a ripped tent fabric and a broken pole, and I will
How to fix a broken tent? Czytaj dalej
Bułgaria, z jednymi z najdzikszych gór w Europie, to fascynujące miejsce na wyprawy rowerowe. Turyści często ją przeoczają, ze względu na jej peryferialne położenie, więc jeśli szukasz kierunku “poza ubitym szlakiem”, ten bałkański kraj na pewno przypadnie ci do gustu. Mój praktyczny przewodnik pomoże ci przygotować się na wyjazd rowerowy
Bułgaria rowerem – praktyczny przewodnik Czytaj dalej
Many beginners are concerned about hygiene on a bicycle tour. How can you stay fresh and clean with a light and small toiletry bag that doesn’t add too much weight to your luggage? The good thing is that it all seems more complicated from your home’s comfort than it is
Hygiene on a bicycle tour. Things I carry in my toiletry bag Czytaj dalej
One name repeatedly came up in my conversations with other travellers and locals about Albania. Having heard about the bizarre city planning, unconventional architecture and magical aura, I had to visit Gjirokaster – a town which gave Albania the most atrocious dictator Enver Hoxha and the influential writer Ismail Kadare.
Gjirokaster – Stories from the City of Stone Czytaj dalej
Taking good care of your sleeping bag is essential if you want it to keep you warm and cosy on as many nights in the tent as possible. How often should you wash your sleeping bag? How to store it so that it doesn’t lose its properties? What to do
How to wash a sleeping bag? Czytaj dalej
Król lasu. Waży do 600 kg. Niedźwiedź to silna i przerażająca bestia. Jest jednak bestia, która go sobie podporządkowała. Potwór straszniejszy i okrutniejszy od niedźwiedzia. Włożył niedźwiedziowi pierścień do nosa i przypiął go na łańcuch. Zmusił futrzanego olbrzyma do chodzenia po gorących płytach i tańczenia. Człowiek, najokrutniejsze zwierzę świata, od
Tańczące niedźwiedzie Bułgarii Czytaj dalej
The king of the forest. Up to 600 kg heavy. Bear is a strong and scary beast. But there is one beast that tamed him. A creature even scarier and much crueller than a bear. He put a ring into the bear’s nose and dragged him on a chain. He
The history of Bulgaria’s dancing bears Czytaj dalej
Przemierzając góry Pindus rowerem, doświadczyłam wymagających podjazdów, bliskości dziewiczej przyrody i niezwykłej gościnności. Świat był zielony i pachniał gorącymi sosnowymi igłami. Droga była pusta, a ja szczęśliwa. Zawsze wyobrażałam sobie, że Grecja latem jest żółta, sucha i zakurzona. Ale Pindus był inny. Pierwsze co zauważyłam po przekroczeniu granicy albańsko-greckiej w
Dzika strona Grecji. Rowerem po górach Pindus Czytaj dalej
The world was green and smelled like hot pine needles. The road was empty, and I was happy. I always imagined Greece in the summer was yellow and dusty. But the Pindus was different. The first thing I noticed after crossing the Albanian-Greek border in Kakavia was the silence. A
The wild side of Greece. Cycling in the Pindus mountains Czytaj dalej
Sarajevo is undoubtedly the most amazing city I ever visited. Surrounded by raw mountains, multicultural, and an extraordinary atmosphere of openness mixed with melancholy, I could spend a lifetime exploring its secrets. Check out my list of off-the-beaten-track things to do in Sarajevo (and some more popular places to see
My favourite things to do in Sarajevo Czytaj dalej
Permet i rzeka Vjosa Czułam się, jakby ktoś przejechał moje nogi walcem. Nawet wyjście z namiotu było wyzwaniem. Zaklęłam, gdy uświadomiłam sobie, że nie mam nic na śniadani. Do najbliższego sklepu były trzy kilometry. Właścicielka kempingu, Dona, uratowała mnie, oferując biały ser, gotowane jajka i świeże kozie masło. Było jeszcze
Rowerem po Albanii, część 2: Vjosa, góry Pindus i Korcza Czytaj dalej
Permet and Vjosa River Every bit of my legs felt like a heavy rock fell on them. Even getting out of the tent was a challenge. I cursed when I realised I didn’t have anything for breakfast and the nearest shop was three kilometres away. The owner of my campsite,
Cycling in Albania, part 2: Vjosa, the Pindus mountains and Korce Czytaj dalej
Feeding yourself when travelling by bike is not easy. After hours of pedalling, your body needs plenty of calories. But the more you eat, the more food you need to carry in the panniers, especially when you travel through remote places with few shops and limited options. I have been
Best foods for bicycle touring – a dummies guide Czytaj dalej
Malta is not all about sunbathing, swimming and sightseeing. It is also terrific for enthusiasts of urban exploration. In the south of the island in Marsaskala, I found an urbex gem: Jerma Palace Hotel. Despite the perfect location by the beach, the hotel has been empty for 15 years. Once
Urbex in Malta: Jerma Palace Hotel Czytaj dalej
Wybór odpowiedniego śpiwora na wyprawę rowerową nie jest łatwy. Na rynku dostępne są setki modeli, a pod uwagę trzeba wziąć wiele czynników. Syntetyczny czy puchowy, trzy- czy czterosezonowy, mumia czy śpiwór kopertowy. W tym artykule omówię najważniejsze pytania, które musisz zadać sobie przed zakupem śpiwora na wyjazd rowerowy. Skupię się
Jak wybrać śpiwór na wyprawę rowerową Czytaj dalej
If you are new to bicycle touring and just started searching for the best panniers for your first tour, I bet the name you see everywhere is Ortlieb. The German produced bags are a legend and have earned themselves a reputation for being the best panniers for cycle touring. Everybody
Podczas mojej pierwszej samotnej wyprawy rowerowej w 2018 roku zakochałam się w Bałkanach. Z wymagającymi podjazdami w dziewiczych górach, przyrodą dziką i niezbadaną jak nigdzie indziej w Europie oraz serdecznymi ludźmi, którzy sprawiają, że czuję się jak w domu. Wciąż tam wracam i odkrywam nowe drogi i szlaki. W tym
Najlepsze trasy rowerowe na Bałkanach Czytaj dalej
Choosing the right sleeping bag for bicycle touring is not easy. There are hundreds of models on the market and plenty of factors you need to consider. Synthetic or down, three-season or four-season, mummy or rectangular. Let me guide you through the most crucial questions you need to ask yourself
How to choose a sleeping bag for bicycle touring? Czytaj dalej
W wieku 25 lat nie umiała jeździć na rowerze. Pięć lat później razem przemieszczałyśmy drogi i bezdroża Kirgistanu. Pashmina Binwani, rowerzystka i autorka tekstów podróżniczych z Kuala Lumpur w Malezji nie przejmuje się prędkością czy spełnianiem oczekiwań innych ludzi. Zamiast tego stara się znaleźć własną drogę i stopniowo przesuwać granice
Podróżnicze inspiracje: Pashmina Binwani – nigdy nie jest za późno na naukę Czytaj dalej
W poszukiwaniu przygody i przyrody na Malcie, wybrałam się pod namiot na Comino. Najmniejsza z trzech głównych maltańskich wysp (zaledwie 3m2) jest pełna sprzeczności. Jest jednocześnie zacisznym sanktuarium przyrody i tłocznym ośrodkiem turystycznym. Te dwa światy dzieli od siebie zaledwie kilkaset metrów. Większość ludzi przyjeżdża tu dla słynnej Błękitnej Laguny,
Dzika Malta – wypad pod namiot na Comino Czytaj dalej
At the age of 25, she didn’t know how to ride a bike. Five years later, we were cycling together on the washboard roads of Kyrgyzstan. Pashmina Binwani, a cyclist and travel writer from Kuala Lumpur, doesn’t care about speed or meeting other people’s expectations. Instead, she is trying to
Bicycle touring inspiration: Pashmina Binwani – it’s never too late to learn cycling Czytaj dalej
Polski 
English